Som språk i tausheten, Som lys i mørket, -
- som liv i døden, kan den dyktige funkle-
- som falken i fritt svev.
Slakk på seilene!
Det blåser for hardt!
Hvorfor er havet så opprørt på denne årstida? Hva gjør Vind-presten?!
Vind-prest! Kan du ikke stilne det litt?
- Nå? - Eh...
Jeg kommer ikke på det!
Vindens og bølgenes egentlige navn...
Hva for noe?!
Kaptein!
Det er noe der! Over skyene!
Hvor da?!
Hva i alle dager er det?
En drage! Hva gjør den her, i menneskenes verden?!
Der er enda en!
Drager som angriper hverandre?! I alle...
På fastlandet er 2000 sauer syke med høy feber, av ukjent årsak.
Halvparten er allerede døde...
Av kyr er 700 nå blitt syke, og 50 av dem er døde.
I de siste 3 måneder har det vært lignende sykdom blant spedbarn.
Ti stille!
Hvilken nytte har noen av at vi, som styrer landet, skjelver av frykt?
Sperr av de rammede områdene! Sørg for at smitten ikke spres!
Send leger for å gi folk behandling!
Ikke glem nødhjelp til bønder som har mistet mat og proviant!
Root, undersøk og gi meg full rapport!
Ja vel.
Hva med tørken?
Vi sendte Vind-presten, men med dårlig resultat.
Fortsetter det slik, blir det ikke såkorn engang.
Root, hva mener du om katastrofene her?
Jeg lurer på om det skyldes svakere lys.
Lys?!
Lyset som holder verden i balanse...
- Herre Konge! - Hva er det?
Noe forferdelig!
Det er dukket opp draker i våre nære havområder!
- Draker? - Ja.
To draker! Den ene spiste den andre.
For lenge siden bodde mennesker og draker sammen her i øst.
Men menneskene, som ønsket seg gods og gull, valgte jorda og havet.
Drakene, som ønsket frihet, valgte vinden og ilden.
Siden da har ikke draker og mennesker omgått hverandre.
Men at draker viser seg og utviser kannibalisme...
Det er som et omen nå i skumringen...
Jeg vil snakke med kapteinen og høre mer.
Root, jeg vil at du blir med.
Unnskyld... Konge?
- Vent! - Men...
- Ja? - Har noen sett prins Arren?
Vi har ikke sett ham siden i går kveld.
- Arren? - Slutt!
Det er mye å gjøre nede!
- Det vet dere vel? - Unnskyld, altså!
Men han har vært så deppa i det siste, vi er redde...
Tull og tøys! Arren er 17. Han er ikke noe barn!
Det går ikke an å bry Kongen i utrengsmål!
Jeg kommer etter å ha ryddet opp i brevbunken.
Da ses vi etterpå.
Så merkelig...
Arren...
GEDO SENKI.
Dere ønsker meg død?
Går det bra med deg?
Ta deg sammen!
Er det dette du leter etter?
Mange reisende omkommer i disse traktene.
Det var nære på der. Er du sulten?
Spis litt. Vær så god.
Hva heter du?
Jeg heter Arren.
Arren? Det betyr sverd...
Så du er fra Enlad?
Hvordan det?
Det sverdet er smidd med magi!
Akkurat nå ville du antakelig ikke klare å trekke det.
Hva er det?
Ingenting.
Arren...
Hvis du ikke vet hvor du skal, så bli med meg.
Siden vi traff hverandre her... Kan jo ikke være helt tilfeldig.
Hyggelig å få reisefølge.
Kom igjen, Arren!
Hva heter du?
Haitaka.
Her også, ja...
Her har de forlatt gård og grunn... Neppe på grunn av dårlig jord.
Vi går videre...
- Herr Haitaka? - Bare Haitaka er greit.
Haitaka, hvor skal vi?
Først skal vi til neste by. Men det endelige mål...
Det vet ikke jeg heller.
- Er du sliten? - Nei.
Da går vi litt til.
Ser du?
Der er byen Hort.
- Er de forbrytere? - De er slaver.
Her regnes alt i penger. Mennesker regnes som varer.
Mennesker? Som varer?
Har du en for to gullstykker?
To gullstykker? Du får en for tre!
I kveld? Beklager, det er fullt!
Tyll fra Sowl! Silke fra Lorbanery!
Billig silke her! Kom og se våre varer!
Er det festival i dag?
Nei, det er sånn hele året her.
Skal det være noen fine silkestoffer?
Hva ønsker herrene? Sateng, kanskje?
Se her! Er det ikke fin silke?
Lett som en sommerfugl, skjær som morgenlyset...
Takk, men jeg er ikke gift. Kappe-stoff til han her!
Trollmenn har altså sønner, men ikke damer?
Jeg trenger ikke noe.
Du kan ikke fortsette å gå kledd slik!
Og du bør skjule det sverdet!
Hva med dette? Det er fra Gont, veldig bra!
Nei.
Dette er fra Andradea. Gont-stoff er med annen renning.
Du som vet om magi, hvorfor selger du sånt søppel?!
Nå til dags tror ingen lenger på magi!
Derfor er det bare slike stoffer å få!
Men ting er ting, om man tror på magi eller ei.
Tøy er ikke løgn, i motsetning til magi!
Takk!
Hva?!
Slipp!
Så, så, unge herre. Ro deg ned!
Skal det være? Ett trekk, og du kjenner deg fantastisk!
- Tro meg! - Hva er det?
Det er hajia. Ha-ji-a.
Ett korn og du glemmer denne verdens dysterhet!
- Glemmer denne verden? - Ja.
Du glemmer alle sorger og bekymringer og blir lykkelig!
Vær så god. Du skal få gratis prøve.
Arren!
- Hva vil du min følgesvenn? - Ta det med ro...
Hva med deg? Som trollmann blir du vel sliten av og til?
Nei takk! Vi har ikke tenkt å bli avhengige av det der!
Jekk deg ned! Din trollmann-dust!
Du kan ikke engang trylle!
Dette vet du antakelig, men du må aldri røre hajia!
Se der! De er rusa på hajia. De blir tåkete i hodet...
Og sjel og kropp skiller lag. Svimer rundt uten mål og mening...
Etter hvert må de ha stadig mer hajia, og til slutt dør de.
Går det bra med deg?
Har du kommet deg?
Behagelig med denne vinden...
- Denne byen er helt rar. - Det er ikke bare denne byen.
Avlinger blir ødelagt, sauer og kyr blir syke, -
- folk blir rare i hodet...
Er det som en slags epidemi?
Nei... For at verden skal komme seg i balanse trengs en epidemi...
Det som skjer nå, er som en bevegelse for å ødelegge balansen.
Og det fins bare én som ville finne på det her i verden...
Bare én.
- Nå? Skal vi dra tilbake? - La oss slappe av her litt først.
Greit. Vær forsiktig. Da ses vi etterpå.
Ja!
Menneskejakt?
- Er du heks, du? - For en skitten småjente!
Med det oppsynet blir du ikke lett å selge.
Men selv om du ikke er særlig god vare, er du jo litt søt.
Au!
Du skal få gi meg det jeg vil ha!
Jeg gleder meg!
Hvem der?
Du! Kom hit!
Oj, oj.
Hva er det du vil? Ta ham!
Beklager, småen. Jeg må gjøre som sjefen sier.
Jeg skal drepe deg raskt.
Men vi kan jo også bare gjøre slave av ham!
Vi kan jo la ham leve.
Oj! Hva er det med deg?
Jeg lever jo...
Ja så? Vil du slåss?
Vi selger det!
Får du ikke trukket sverdet, småen?
Kom igjen, småen! La oss slåss!
Vent! Vent!
Bryr du deg ikke om hva som skjer med småjenta?
Jeg vil ikke ha henne! Du kan få henne, hvis du vil!
Løp i forveien, dere!
Går det bra?
Teru!
Teru...
En fugl?
Vi møtes igjen, småen!
Ta ham!
Han der er salgbar, så ikke gi ham varig skade.
Da drar vi!
Det sverdet som ikke kan trekkes, det får man jo ikke solgt.
- Slutt. Det nytter ikke likevel! - Slutt med det bråket!
Hold fred! Vil du bli hundemat?!
Hva er det?
Aner ikke! Kom igjen!
Helvetes latsabber!
Kom igjen!
Hva?
Haitaku?
Kom igjen, Arren.
Klarer du å stå?
De andre, da?
Jeg løste dem fra lenkene. Resten får de klare selv.
Hvordan visste du hvor jeg var?
Jeg fant deg ikke, og begynte å lete høyt og lavt.
Så hørte jeg om en ung gutt som var blitt tatt med som slave.
Jeg brukte bare lete-magi, det var det hele.
Jeg beklager alt bryet jeg har laget.
Nei, det er min skyld. Jeg skulle ha passet bedre på.
Det er jeg som beklager.
- Hvem er det? - Det er jeg, Haitaka.
- Haitaka? - Det er en som er såret her.
Beklager å forstyrre deg så seint.
Det er lenge siden sist.
Han sover.
Beklager. A beslaglegge senga di...
Det gjør ikke noe. Vær så god. Det er varmt.
Takk.
- Alt er ved det samme? - Jo. Har du hatt det bra?
Tja. Det har skjedd mye. Og du? Reiser og reiser?
Takk for maten.
- I dag er første gang på lenge... - A?
Som stor vismann er jeg så opptatt, så jeg får ikke reist så mye.
Og hva slags reise gjorde den store vismannen i dag?
Alle urolighetene i verden, det er ubalanse som er årsaken.
Sollyset blir svakere, kreftene blir svakere...
Kreftene blir svakere? Magien din også?
Ja. Den renner ut av kroppen min, omtrent som blod.
- Leter du etter årsaken? - Ja.
Oj. En som er våken her...
Det er greit. Kom inn.
Han er en gammel venn av meg.
Dette er Teru. Hun kom hit for 5 år siden.
Jeg heter Haitaka. Beklager å komme midt på natta.
Haitaka?
Hun er så redd for mennesker, men det går greit med deg.
Hvorfor?
I alle dager!
- Ærede Kumo... - Kom inn.
Beklager å forstyrre deg. Jeg har en melding.
- Ja? - Altså, slavene rømte...
Hva? Tillot du slike viktige varer å rømme?!
Nei. Vi fanget mesteparten av rømlingene, men...
Og? De dere ikke fanget?
Jeg beklager så meget! Vi leter etter dem med hele styrken nå.
Idiot! Du kan erstattes med så mange som helst!
Han som stoppet oss har arr i ansiktet og bruker magi...
Hva? Arr i ansiktet?
Det er Haitaka. Så den store vismannen dukker opp...
Du har å finne ham, Usagi!
Ja visst!
Dette skal bli morsomt, Haitaka.
Tena! Jeg har hentet vann!
Hvor er hun, tro?
Tena? Sover du ennå?
Tena?
Er du dårlig?
Hva er det?
Hva? Hun der!
Så du ble overrasket? Beklager. Jeg burde fortalt deg om ham.
Arren er min følgesvenn. Du behøver ikke bekymre deg for ham.
Han er kanskje ikke så beleven, men han er ikke ond.
God morgen.
- Takk for maten! - Oj!
Har du sovet godt? Føler du deg bedre?
Jeg føler meg bra, takk.
Men jeg har ikke gjort henne noe.
Jeg vet det. Se nå å spise!
- Spiser du ikke, kan du ikke jobbe. - Jobbe?
- Der var den. - Har du blemmer?
- Ja. - Skal vi hvile litt?
Jord lukter godt.
- Du? - Ja?
- Du er trollmann? - Ja?
Vil du vite hvorfor en trollmann driver og leker bonde og sånt?
Altså, Arren, hele kloden baserer seg på en naturlig balanse.
Vinden og havet, jord og lys, -
- dyr og planter, alt må jobbe i balanse.
Men nå er det slik at menneskene har makt til å styre alt.
Derfor må vi lære alt om hvordan vi kan klare å verne om balansen.
Alle ting har "egentlige navn".
A vite noens eller noes egentlige navn, er å kunne ta styringa.
Det er magiens virkelige kraft.
Misbruker man den evnen, risikerer man å forrykke balansen og ødelegge.
Det er ikke en evne man skal bruke i utrengsmål.
Her kommer jeg med formiddagsmat!
Føler du deg virkelig bra?
- Spis! Ellers får du ikke krefter! - Du Tena... Hun jenta?
Teru, ja. Det er et lam som er sykt. Hun ville være hos det.
- Skal vi bytte på jobben? - Nei da. Det går bra.
- Hei på dere! - Hei!
Nå lager jeg lekker mat, så vask hender og ansikter!
- Jeg tar inn oksen. - Ja takk.
Sånn, ja. Nå går det bedre. Prøv å reise deg og drikk melk.
Stå på!
Hva er det du vil?
Ingenting...
Hvorfor er du her? For å mobbe meg? Eller for å slakte dette lammet?
Men! Jeg bare...
Ikke kom nærmere! Kom deg ut!
Jeg kan ikke fordra folk som ikke setter livet høyt!
Unnskyld...
Unna!
Maten ser lekker ut.
I denne sesongen er det bare så stor hjelp med mannfolk som tar i et tak!
Ikke at det er noe å basere seg på...
Jeg er ikke særlig tess på jordene, men jeg er god til å ta meg av dyra.
Du har jo vært vant til å gjete sauer til fjells.
Nå? Har du ikke matlyst?
Jo...
Hvor er jeg?
Arren! Kom hit!
Haitaka?
Kom!
Arren!
Slutt! Slipp meg! Slutt!
Arren!
Hva er det?
Han har hatt mareritt.
Ja så.
Våren er kort, så det er mye jeg gjerne vil ha hjelp til.
Beklager, jeg har et ærend jeg ikke kan utsette.
Man kan ikke stole på store vismenn.
Ikke si sånt, da.
Låner du hesten til Arren?
Jeg tenkte at Arren kunne bli igjen her i dag.
Tena, jeg ber deg passe godt på den gutten.
Skjønner.
Jeg er tilbake i kveld, i morgen hjelper jeg til.
Som du vil.
Hvem er det? Har ikke sett ham før...
Så du arret i ansiktet hans? Han kom fra den kvinnens hus.
Så uhyggelig! Men hun er jo heks.
Ja, ikke sant? Helt rar, og så den jenta som bor hos henne, da!
Æsj! Bringer sikkert ulykke!
- Hvem er det? - Ser helt rar ut.
Han er sønnen til venner av meg.
- Han er kommet for å hjelpe til. - A, sier du det?
Hva gjelder det?
Et av barna har feber. Jeg trenger febermedisin.
Jeg forstår. Vent litt.
- Slutt å klenge slik! - Men...
Nåde! Nåde!
Dere! Her er den vanlige medisinen.
- Si fra om feberen ikke går ned. - Tusen takk!
Når det gjelder penger, så beklager jeg, men...
- Skjønner. Kom og betal når du kan. - Tusen takk! Det er snilt!
Vel hjem!
Mistenksomme mot alt og alle!
Hva har de med å stirre slik?!
Nå ja, de tar seg i det minste av egne barn.
Terus foreldre var slemme mot henne. Forlot henne. Og brant henne.
Det er derfor hun har brannsår på kinnet.
- Så skummelt! - Ja, fryktelig nifst!
Slutt!
Dere får ikke god pris for oss likevel!
Ingen fare, fruer! Jeg vil bare spørre om noe.
Har dere sett en fremmed fyr her omkring?
Jeg takker selvsagt for alle opplysninger!
- Det er en ung fyr hos Tena! - Og vi så en til, med arr i ansiktet!
- Tena? Hvem er det? - En heks som bor der borte!
Tusen takk, fruer!
Men penga våres, da?! Vi snakket jo, vi!
Gjerrigknark!
Kom igjen!
Hva er det?
Hva er det?! Hva vil dere?!
Du ser pigg ut, småen! Så det er her du er?
Du! Hva vil du?
Jeg er ikke kommet for å krangle. Jeg har en avtale med trollmannen.
Hva? Hvis du mener Haitaka, er han dratt!
Det er straffbart å gjemme ham, tante!
Jeg trenger ikke skjule ham! Han er ikke redd for sånne som dere!
Du ljuger ikke, vel? Nå ja, vi kommer tilbake!
Ha det!
Ikke vis dere her igjen! Drittsekker!
Med dette skal jeg vende skam til ære!
Så det var det som skjedde? Og ingen av dere sa noe...
Nå ja, selv om katastrofene myldrer, skal det nok bli noe her.
Du, Tena...
- Kjenner du Haitaka godt? - Ja, vi er gamle venner.
Han har alltid vært på reisefot hele tida.
Fins det en uutforsket vei, må han utforske den, tenker han.
Slik har han alltid vært, og nå er han den fremste av trollmenn.
- Den store vismannen fra Roke? - Ja, det er ham. Han reddet meg.
Den store vismannen reddet meg, førte meg tilbake til lyset...
Jeg var helt alene, i gravene i Atuan.
Velkommen!
Sjelden å se en trollmann! Hva skal det være?
Kan jeg få se på det sverdet?
Det er ikke noe tess! Jeg kjøpte det fordi det er spesielt.
Det er antakelig rustent, for det går ikke an å trekke det.
Ja så, er det en trollmann som er ute og går?!
Ja, du, ja!
- Hva er det? - Oj!
- Synes du jeg ser rar ut? - Eh, jeg tok visst feil.
Hvis du ser en trollmann med arr i trynet, så leter Kumo etter ham!
Kumo? Jeg er fra landet, så jeg kjenner ikke navnet.
Den store heksa Kumo skal bli dronning i de to riker!
- Husk det, du! - Ja vel.
Jeg tar det sverdet. Hvor mye koster det?
- Men... det ansiktet?! - Hva er det?
Nei, det er ingenting.
Har du hørt om denne heksa Kumo?
Ikke snakk så høyt!
Kumo er den eneste heksa i området som fortsatt kan trylle!
Hun er ikke en man snakker godt om, og ingen nevner henne!
Hun bor i et slott utenfor byen. Ikke rot deg bort i henne!
Så det er her du er, Kumo...
Du er jammen sterk! Skulle trodd du aldri hadde gjort annet!
Takk.
Hadde vært fint om du kunne bli litt. Teru ville også bli glad for det.
Du trenger ikke bestemme deg nå. Tenk litt på det.
Ja.
- Kan du ta deg av oksen? - Ja.
Jeg er tilbake! Teru! Teru?
Hvor kan hun ha dratt?
Teru er ikke her. Kanskje hun er på jordet bak her.
Kunne du dra og hente henne før det blir mørkt?
Teru?
Over skyen, i kveldsmørket, flyr den med lette fjær,
Hauken flyr, men kan ikke høre annet enn vindens musikk,
Vingen som grep himmelen finner ikke noen hvile,
Hva har du på hjertet? Mitt hjerte er haukens.
Hva har du på hjertet? Du danser trist på himmelen.
På en øde vei, går jeg sammen med deg.
Du er også ensom der du er stille ved min side.
Selv om jeg går sammen med deg.
Hva har du på hjertet? Hjertet går sin egen vei.
Hva har du på hjertet? Du er også ensom.
- Jeg har drept faren min. - Hva?!
Jeg drepte faren min med sverd. Jeg forstår ikke helt hvorfor...
Hadde faren din gjort deg noe veldig vondt?
Nei. Han var flott. Det er jeg som er håpløs.
Alltid fryktsom og uten selvtillit.
Men av og til veller det opp en brutalitet jeg ikke kan styre.
Det er som om jeg egentlig er to personer.
Som du har sett. Du har rett i at jeg ikke bør bli her.
- Unnskyld. For den gang... - Nei da.
Jeg drar, før mitt andre jeg kommer fram.
- En kvinne? - Ja, hun bor ute i ødemarka.
Så den store vismannen bor hos en kvinne, ja...
Mange har sett ham rundt i byen.
Morsomt!
Ja! Straks!
Kom igjen!
Ja så, du ville hilse? Takk for anstrengelsen.
Teru! Arren! Kom og spis!
Hvor er Arren? Jeg trodde han var sammen med deg.
Kanskje han er trøtt og har sovnet. Kan du se etter?
Han er ikke her.
Så rart. Hvor kan han ha dratt?
Jeg ser etter ute!
Arren...
Far vel, Tena og Teru.
Ser likt ut begge veier...
Blindvei, ser det ut til...
Der, ja!
Er han dratt hjem, tro?
Arren? Haitaka?
Så rart! Hva?!
Du! Du fra i formiddag!
Beklager, tante. Vi tar med deg, i trollmannens sted.
Hva?!
- Tena, hva er det? - Bli hvor du er!
Overraskende at vi skulle treffes her!
Slutt! Ikke rør henne!
Teru!
Så han prinsen din er visst ikke her i dag?
Ikke bit!
Du skal få være budbringer! Si fra til trollmannen!
Vi tar med denne dama til Kumo!
Vil han redde livet hennes, må han komme til Kumos slott!
Ta henne med!
Slipp meg!
Går det bra med deg, Teru?
Slutt! Slipp Tena!
Vær snill jente og vent til Trollmannen kommer tilbake!
Kumo venter på oss! Kom igjen!
Tena!
Han der tar jeg!
Forsvinn!
Hvor er jeg?
Bare slapp av. Skyggen din kommer ikke hit til slottet.
- Hvordan vet du det? - Ingen kunst for en heks.
Såpass vet jeg jo. Det var klokt å rømme fra den fyren.
- Den fyren? - Haitaka, trollmannen.
Drikk dette. Du vil føle deg bedre.
Nå? Det er ikke noe farlig.
Legg deg og slapp av litt.
Han som fulgte etter deg er en fryktelig fyr.
Men... Haitaka er kjempesnill. Han har hjulpet meg masse!
Vet du hvorfor han alltid er på reise?
Nei...
For å leve evig.
For å leve evig?
Det høyeste man kan komme som vismann, -
- det høyeste innen magi, er evig liv.
Så det er det han søker etter.
Han er redd andre skal finne det før ham, -
- at noen skal være større enn ham.
Hva har det med meg å gjøre?
Fordi det er deg han har valgt til å finne evig liv for seg.
Det er derfor har han tatt deg med hit. For å føre deg til døden.
For å drepe meg?
Arren, blir du med meg?
Jeg har kommet ham i forkjøpet og funnet porten som skiller liv og død.
Blir du med og åpner den sammen med meg?
Da kan vi erobre liv og død, og kontrollere angst og frykt.
Angst og frykt...
Nå, Arren? Er du redd for å dø?
Jeg vil ikke dø.
I så fall, Arren, si meg ditt virkelige navn.
Da kan du få evig liv.
Fortell meg ditt virkelige navn.
Le... Lebannen...
Forberedelsene er unnagjort, Haitaka.
Haitaka... Hvor er du...
Haitaka!
Hva er det?
Tena! De tok henne med seg!
De sa at du måtte komme til Kumos slott.
- Hvor er Arren? - Han er borte!
Han kunne ikke bli her, sa han, for da ville hans andre jeg komme!
Dette var riktig ille. Teru, ro deg ned.
Jeg skal hjelpe Tena. Bli her i huset og vent.
Pass på dette sverdet. Det er veldig viktig for Arren.
Jeg lover å komme tilbake, Teru!
Ut!
Slutt! Jeg får jo ikke rømt!
Kumo!
Beklager at du har måttet vente! Jeg har henne.
Takk for innsatsen, Usagi.
Nei da, det var da ikke noe vanskelig oppdrag.
- Unna! - Du! Hold deg i ro!
Hvem tror du du er?!
Hva har dere tenkt å gjøre med meg? Send meg hjem!
Vi måtte dessverre være litt røffe, men det er Haitaka vi vil treffe.
Tror du virkelig at det er greit å bruke magi slik?
Vil du treffe ham, så kom selv!
Jeg har kjent ham lenge. Jeg vil gjerne invitere ham hit.
Så jeg skal være agn? Hva er det dere vil ham?!
Så masete hun er! Sperr henne inne i kjelleren!
Ja vel!
Svar meg, da!
Gjør dere ham ondt, vil dere får angre det!
- Arren?! - Gå!
Kom, Lebannen. Du skal få noe fint av meg.
Inn med deg!
Hold deg i ro! Ellers kommer heksa og bruker magi!
Dette stedet minner meg om gravene...
Haitaka...
Så du insisterer på at vi skal treffes igjen, Kumo...
Bra jobba! Har dere sett noe til ham?
Nei. Ikke ennå.
Ja så. Da venter vi.
Der kommer han! Er dere klare?
Kom igjen, nå!
Han må ikke få slippe unna!
Opp! Opp med porten!
Hva?! Vent!
I huleste! Hva er det dere gjør?!
Kumo! Det er meg. Haitaka. Kom fram!
Lenge siden sist, Haitaka. Jeg ville treffe deg.
Sist var da vi skiltes ved grensa til dødsriket. Kumo!
Og nå har du altså blitt stor vismann! Jeg må gratulere!
Jeg er kommet. Slipp Tena løs!
Det er jo beklagelig. Du, som er vismann, går hen og forelsker deg!
Hva er meningen med å bruke henne for å tilkalle meg?!
Hva meningen er? Har du glemt hva du gjorde mot meg?
Dro meg til porten til Tørkens land...
Det er du som har glemt hvorfor!
Du misbrukte magi, -
- og fiklet med sjelene til de døde og nesten døde!
Jeg fikk sannelig lært mye, der jeg holdt på å dø ved dødsrikets dør.
Jeg lærte at jeg ikke kan akseptere å dø.
Så samlet jeg gamle magiske skrifter. Jeg ble nødt til å skrive mye rart.
Hva er det du pønsker på, Kumo?
Det jeg vil, som den største, og eneste gjenlevende heks, er-
- å åpne porten som skiller de levendes og de dødes verdener.
Den porten må ikke åpnes! Har du ennå ikke skjønt det?!
Har man magiske krefter, må de ikke misbrukes!
Har du tenkt å ødelegge den balansen verden må ha?
Latterlig! Som du utmerket godt vet-
- er det intet uforklarlig som skjer med balansen.
Det er vi mennesker som ødelegger for egen hånd.
A skulle sette grenser for folks grådighet ville være umulig.
Jeg kan få tak i udødeligheten. Jeg skal leve evig.
Kumo! Liv og død er to sider av samme sak!
Det blåser jeg i!
Det er nok ikke meg du skal slåss med, Haitaka!
Arren! Hvorfor er du her?
Lebannen, dette er mannen som vil frata deg evig liv.
Arren! Har du sagt ditt egentlige navn?
Jeg vil få evig liv...
Jeg vil bli kvitt angsten...
Arren! Evig liv er å miste livet! A fornekte død er å fornekte liv!
Du ljuger.
Hør nå her, Arren! Ingen kan leve evig.
Det å vite at man en gang skal dø -
- er som en gave fra oven!
Det livet som gir oss gleder og sorger skal ikke vare evig.
Det er som en krusning på havet.
Ville du tvinge hele havet til stillhet, for å redde én bølge?
Arren...
Så mye bryderi du skaper, drittsekk!
Det er mer enn én inngang her!
Hva for noe? Jeg har mistet styrken!
Dumt av deg å komme hit, Haitaka! Her på slottet virker ikke din magi!
Usagi, ta ham med til fangehullet kvinnen sitter i!
Og gjør det så ydmykende som mulig!
Reis deg, din drittstøvel!
Er det ikke Haitaka?!
Haitaka! Går det bra? Ta deg sammen!
Jeg kommer og henter dere i morgen tidlig. Ha det bra så lenge!
- Haitaka! Haitaka? - Tena...
Hvordan kunne dette skje med deg?
Beklager, Tena. Jeg er bare til byrde.
Ikke prat tull!
Lurer på hvilken vei jeg skal ta...
Arren?
Vent!
Arren! En slem heks har røvet Tena!
Arren! Jeg har tatt vare på sverdet ditt, som Haitaka ba meg om!
Skal jeg følge etter?
Tena holdes innesperret i det slottet. Haitaka også.
Hva? Haitaka også?
Dette sverdet er ditt, ikke sant? Haitaka kom med det.
Kom igjen! Vi må redde dem!
Jeg går ikke videre. Du får dra alene.
Gi meg sverdet, er du snill.
- Hva for noe?! Du er jo her! - Nei, jeg er ikke her.
- Jeg er tatt til fange av heksa. - Hvem er du da?
Slutt! Ikke kom nærmere!
Ikke nærm deg!
Arren var engstelig. Hjertet som må svelge den angsten blir mørkt.
Hjertet? Blir mørkt?
Hjertets mørke tok kroppen med makt, og sammen forlot de meg.
Sammen med mørke bør det være lys. Det lyset vil ha kroppen tilbake.
- Jeg er blitt en skygge. - Skygge?
Det du ser på nå, -
- er ikke annet enn en skygge som leter etter kroppen sin.
Far...
Men Arren, da? Du!
Det går bra. Jeg blir med deg.
- Hva?! - Jeg gir deg navnet mitt.
Mitt egentlige navn er Lebannen. Lebannen...
Det er ham!
Den store vismannen er neppe høy i hatten nå!
A slåss mot Kumo er nok ikke som å slåss ansikt til ansikt!
Neppe!
Forresten, hva skjedde med han Arren?
Innelåst i et rom, oppe.
Så Arren er her virkelig?
Gjest og greier! Blir nesten sjalu, jeg!
Typisk Kumo å forføre ham, la ham tro han er læregutt...
Ikke at han var særlig tess som læregutt...
Når hun er ferdig med å bruke ham til magi, selger jeg ham som visergutt!
Begynner å bli dags å hente Haitaka og dama.
Hylle vismannens siste timer her på jord, liksom!
De vil drepe dem begge...
Arren?
Hvorfor er du her? De tok jo deg også?
Haitaka sa at dette var ditt.
Jeg fortjener ikke å ha det sverdet.
Arren, Tena og Haitaka er fanger. De vil drepe dem!
Vær så snill! Redd dem, slik du reddet meg!
Det klarer jeg ikke. Jeg duger ikke til noenting.
Hva er det med deg? Fortsetter du slik, dør Tena og Haitaka!
De dør, hører du? De kommer begge til å dø!
Noen som er viktige for deg skal dø!
Teru...
Hva er viktig?
Livet er viktig!
Alle vet de skal dø en gang.
Hvordan kan livet være så viktig når man vet at det skal ta slutt?
Livet er viktig nettopp fordi man vet at det skal ta slutt!
Det du er redd for, er ikke å dø! Du er redd for å leve!
A tenke at man like godt kan dø, eller ville leve evig, er samme sak!
Vi har alle bare ett liv, og det må vi leve!
- Teru... - Er det bare deg du lever for?
Tena lot meg leve, derfor vil jeg leve for henne.
Lebannen... Bare slik kan man leve evig!
- Hvordan vet du mitt egentlige navn? - Du fortalte meg det.
Jeg kan fortelle deg mitt også.
Mitt egentlige navn er Tehanu.
Tehanu...
Det er snart soloppgang! Kom igjen! Vi må redde dem!
- Vent, Arren! - Hva er det?
Der!
Der er Haitaka! Og Tena!
Herover!
Hopp!
- Nei, jeg kan ikke! - Det går bra. Kom!
Løp!
Haitaka!
Her skilles dere ad.
Du har gitt din elskede en reise. Hun skal selv sende deg avsted.
Ikke vær redd. Overlat verdens oppgjør til meg.
Hva skal jeg gjøre?! Haitaka!
Tena!
Det er ikke over ennå. Sola er ennå ikke stått opp.
Hva mener du?
Spiss ørene. Håpet nærmer seg.
Nok avskjedshilsninger! Du, kvinne! Dytt ham over!
Slutt!
Slipp de to løs!
- Visergutten... - Arren! Teru!
Unna, småen! Her er du i veien!
Dette skal du få svi for! Jeg kan være streng!
Unna!
Ta ham!
Så synd. Jeg trodde du forsto.
Ti stille! Jeg er ikke redd lenger!
I så fall, se inn i dødens avgrunn og gråt, Lebannen!
Påkallelsesmagi?
- Arren! - Ikke nærm deg!
Dø!
Vær så snill... La meg trekke deg! For livets skyld...
Det sverdet er smidd med magi!
- Hun er blitt olding... - Det var skjult av magi...
Kumo!
Ikke rør meg! Jeg skal ikke dø, nei!
Så rart at en heks er redd for å dø!
Din masete småjente!
Jeg er ikke et verdiløst vesen som dere!
Jeg er meget lærd og begavet og jeg er utvalgt til å styre verden!
Men vismennene fra Roke foraktet meg, og jaget meg vekk som en bikkje!
Men bare se, jeg har forstått å oppnå udødelighet!
Jeg er den eneste vise!
Teru!
Det er en forhekset stein! Kom løs!
Det blir morgen.
Slipp!
Kumo!
Slipp Teru!
Ikke nærm deg! Døden er skremmende!
Slutt!
Nifst, hva?
Vent!
Nifst, nifst, nifst...
Du er som meg! Du vender deg fra lyset, og ser bare mørke!
Ikke nærm deg!
Du glemmer at alt liv er avhengig av annet liv!
Du glemmer at liv ikke lagres eller spares, det kan bare gis.
Man skyr det liv som fornekter døden.
Nei!
Se meg i øynene, Kumo! Angst er det samme hos alle!
Nei! Jeg vil ikke dø!
- Kumo! - Slutt!
Teru!
Teru... Arren...
Arren!
Fall! Fall!
Arren!
Du også, du også...
Slutt! Ikke drep Teru!
Jeg skal slukke den plagsomme jenta!
Død! Stakkars...
Jeg svetter...
Uff!
Vent!
Teru...
Det evige liv...
Skygge, dra tilbake til mørket!
Gi meg evig liv!
Liv!
Tehanu!
Var ikke du også redd?
- Ungdommene? - Frykt ikke. De har vinger.
Takk, Teru.
Jeg drar tilbake for å gjøre opp for meg. Og for å finne meg selv.
Arren...
Er det greit at jeg kommer tilbake hit for å treffe deg igjen?
Vi går og ser hvordan det står til med Haitaka og Tena.
Den ensomme hauk på himmelen-
- kjemper mot vinden.
Her er det bare lys og mørke, alene på himmelen.
Du som så opp på himmelen og gråt-
Du som lever alene-
La meg høre ditt egentlige navn-
For en dag blir du borte-
Som lys blir til mørke.
Din sang går rett til hjertet på meg.
La meg synge den for deg.
Basert på "Earthsea" -romanene av Ursula K. Le Guin
inspirert av "Shunas reise" av Hayao Miyazaki.
Manus: Goro Miyazaki, Keiko Niwa.
Musikk: Tamiya Terashima.
Produsent: Studio Ghibli, Toshio Suzuki.
Regi: Goro Miyazaki